5 thoughts on “Κατηγορία πυρκαγιάς «C» … όταν εμπλέκεται ο ηλεκτρισμός

  1.  

    Προσοχή στην ορολογία. Στην Ελλάδα οι ηλεκτρικές πυρκαγιές ανήκουν στην συμπληρωματική κατηγορία Ε. (Α: στερεά-επιπλα και λοιπές συνήθεις, Β: υγρά καύσιμα, Γ: αέρια καύσιμα, Δ: πυροφορικά μέταλλα, Ε: οι προηγούμενες με παρουσία ηλεκτρικού ρεύματος).

  2.  

    Λιγη προσοχή απο το μεταφραστή δεν βλάπτει.Στοιχειώδεις
    γνωσεις για τις κατηγορίες πυρκαγιάς ειναι απαραίτητες για
    να ”γραψεις” ενα αρθρο.

  3.  

    Οι παρατηρήσεις σας είναι απολύτως σωστές. Αφορά όμως μετάφραση άρθρου και όχι νέο άρθρο

  4.  

    Αξιότιμοι συνάδελφοι, το άρθρο είναι προφανώς μεταφρασμένο με προέλευση από τις Η.Π.Α., καθώς η κατηγοριοποίηση που αναφέρει αντιστοιχεί σε αυτή κατά NFPA 10,όπου:
    Fire Class A :Πυρκαγιές Στερεών
    Fire Class Β: Πυρκαγιές Εύφλεκτων Υγρών και Αερίων
    Fire Class C: Πυρκαγιές παρουσία ηλεκτρικού ρεύματος
    Fire Class D: Πυρκαγιές σε μαγειρικά σκεύη ή συσκευές όπου εμπλέκονται Φυτικά ή Ζωϊκά Λίπη

    NFPA Standard 10
    “3.3.4
    Classifications for Fires.
    3.3.4.1
    Class A Fires.
    Fires in ordinary combustible materials, such as wood, cloth, paper, rubber, and many plastics.
    3.3.4.2
    Class B Fires.
    Fires in flammable liquids, combustible liquids, petroleum greases,
    lars, oils, oil-based paints, solvents, lacquers, alcohols,and flammable gases.
    3.3.4.3
    Class C Fires.
    Fires that involve energized electrical equipment.
    3.3.4.4
    Class D Fires.
    Fires in combustible metals such as magnesium, titanium, zirconium, sodium, lithium, and potassium.
    3.3.4.5
    Class K Fires.
    Fires in cooking appliances that involve combustible cooking media (vegetable or animal oils and fats)

    Καλό θα ήταν βεβαίως να διατυπώνεται σαφώς πιό σύστημα ταξινόμησης χρησιμοποιείται για την αποφυγή συγχύσεων όπως εν προκειμένου, αλλά ας μην πυροβολούμε τον αρθοφγράφο! Εξ’ άλλου ενήργησε καλή τη προθέση για την ενημέρωση όλων μας!

  5.  

    Εννοείται ότι το άρθρο είναι μεταφρασμένο. Αυτό δεν είναι κακό, όμως σε έναν τεχνικό κλάδο όπως η πυροσβεστολογία έχει σημασία η σωστή αναφορά στα ισχύοντα πρότυπα. Δεν θα υπήρχε απολύτως κανένα πρόβλημα, και δεν θα το συζητούσαμε καθόλου, αν υπήρχε μια μικρή σημείωση δυο γραμμών στο στυλ: “το παρόν άρθρο ακολουθεί την ορολογία NFPA που ισχύει στην Β. Αμερική. Στην Ελλάδα οι πυρκαγιές αυτές…

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Σχετικά άρθρα